1
00:00:00,621 --> 00:00:04,620
(musik dramatis)

2
00:00:05,101 --> 00:00:07,900
(Godongwana) Sungainya banjir.
Kita tidak bisa menyeberang.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,021
(Mawewe) Saudaraku...

4
00:00:10,021 --> 00:00:12,981
Anda dapat melihat tidak ada tempat untuk bersembunyi.

5
00:00:13,581 --> 00:00:16,420
-Bunuh pengkhianat ini!
-Baleka!

6
00:00:17,301 --> 00:00:19,661
-(Baleka mendengus)
-(Godongwana) Baleka!

7
00:00:29,621 --> 00:00:31,260
(Langa) Hebat G**!

8
00:00:32,621 --> 00:00:35,941
-Benda apa ini?
-Aku anakmu.

9
00:00:35,941 --> 00:00:38,820
Aku bukan ayah dari para goblin.

10
00:00:39,180 --> 00:00:43,180
-(hyena menggeram)
-(Langa berteriak)

11
00:00:44,100 --> 00:00:47,380
Ratu tidak bersalah!

12
00:00:50,700 --> 00:00:52,820
(Mthaniya) Jangan sombong,
anakku.

13
00:00:52,820 --> 00:00:55,941
-Apakah Nandi mengandung anakmu?
-Itu mungkin.

14
00:00:55,941 --> 00:00:59,621
(Mthaniya) Anda telah membawa aib
kepada gadis eLangeni.

15
00:00:59,621 --> 00:01:01,740
aku berjanji kalian berdua...

16
00:01:02,661 --> 00:01:04,661
punya rumah di kwaNobamba.

17
00:01:05,781 --> 00:01:09,781
(Nandi mendengus/berteriak)

18
00:01:09,781 --> 00:01:13,781
(bayi menangis)

19
00:01:14,141 --> 00:01:17,380
-(kerumunan) Zulu!
-(Mudli) Zulu!

20
00:01:23,980 --> 00:01:27,980
(Nandi bersenandung)

21
00:01:33,180 --> 00:01:36,061
Anak Zulu yang hebat.

22
00:01:38,340 --> 00:01:40,501
Api kecil ibumu.

23
00:01:42,820 --> 00:01:48,540
Meskipun kamu telah menyebabkan aku
begitu banyak masalah.

24
00:01:49,941 --> 00:01:54,661
Tapi kamu diutus oleh para dewa...

25
00:01:56,021 --> 00:02:00,141
yang punya rencana hebat untukmu...

26
00:02:01,260 --> 00:02:04,061
-dan orang-orang kita.
-(bayi mendengung)

27
00:02:05,980 --> 00:02:09,620
Bangsa-bangsa akan tunduk padamu.

28
00:02:11,060 --> 00:02:13,460
Mereka akan tunduk padamu, apiku.

29
00:02:15,261 --> 00:02:19,101
(Mkabayi) Tidak ada resiko
dalam menerima anak itu.

30
00:02:19,101 --> 00:02:21,740
Kami telah mendapatkan aliansi
dengan Nzuza.

31
00:02:21,740 --> 00:02:25,541
Putri mereka, Mkabi,
sekarang adalah Ratu kita.

32
00:02:25,541 --> 00:02:29,581
(Mudli) Ratu belum
menghasilkan ahli waris.

33
00:02:29,581 --> 00:02:36,821
Bukankah anak ini akan menaunginya
pewaris masa depan rumah ini?

34
00:02:36,821 --> 00:02:42,180
(Mthaniya) Mageba, apakah kita punya
alasan untuk menyangkal darah kita sendiri,

35
00:02:42,180 --> 00:02:45,581
-dan menjadikan eLangeni sebagai musuh kita?
-TIDAK.

36
00:02:45,581 --> 00:02:49,660
eLangeni tidak akan pernah
menjadi ancaman bagi Zulu.

37
00:02:51,861 --> 00:02:56,021
Zulu yang hebat. Apa pendapat Anda?
mengenai masalah ini?

38
00:02:59,180 --> 00:03:01,660
(Senzangakhona) Keturunan
Mageba,

39
00:03:01,660 --> 00:03:04,421
kamu tahu bagaimana perasaanku
tentang masalah ini.

40
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
(musik dramatis)

41
00:04:04,500 --> 00:04:08,141
(obrolan tidak jelas)

42
00:04:08,141 --> 00:04:11,180
(Penasihat
untuk masalah.

43
00:04:11,180 --> 00:04:14,581
-Cukup!
-(semua) Mkhtshwa!

44
00:04:14,581 --> 00:04:17,381
Kita tidak bisa berbicara secara bersamaan.

45
00:04:17,701 --> 00:04:20,860
Kita harus mendengarkan dan menghormati
satu sama lain.

46
00:04:22,340 --> 00:04:24,701
(Penasihat

47
00:04:24,701 --> 00:04:28,941
kamu telah menunjukkan banyak kebijaksanaan
beberapa bulan terakhir ini.

48
00:04:28,941 --> 00:04:33,540
-Anda telah meningkatkan perdagangan.
-Itu benar.

49
00:04:33,540 --> 00:04:37,660
(Penasihat
terus berlanjut dan kita kehilangan panen lagi,

50
00:04:37,660 --> 00:04:41,900
bangsa ayahmu akan binasa.

51
00:04:41,900 --> 00:04:45,501
(Penasihat
itu beberapa orang kita

52
00:04:45,501 --> 00:04:49,100
berjanji setia kepada kami
Kerajaan tetangga.

53
00:04:49,100 --> 00:04:54,100
Kita harus melakukan sesuatu
sebelum kita terlalu lemah,

54
00:04:54,100 --> 00:04:56,581
-karena orang meninggalkan kita.
-(Penasihat

55
00:04:56,581 --> 00:05:00,581
(musik dramatis)

56
00:05:03,821 --> 00:05:07,821
(langkah kaki mendekat)

57
00:05:24,061 --> 00:05:28,061
(kuda mendengus/meringkik)

58
00:05:39,660 --> 00:05:43,660
(api berderak)

59
00:05:50,181 --> 00:05:51,581
Apa?

60
00:05:51,581 --> 00:05:53,540
Apakah nenek moyang berbisik kepada Anda?

61
00:05:53,980 --> 00:05:56,141
Bagaimana kamu tahu aku membutuhkanmu?

62
00:06:01,860 --> 00:06:03,660
Siapa dia?

63
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
Dia sepupuku, Rajaku.

64
00:06:08,340 --> 00:06:09,941
(Pembersih) Rajaku.

65
00:06:11,980 --> 00:06:15,261
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Dia melihat sesuatu...

66
00:06:16,181 --> 00:06:18,261
pada hari Mhlahlo.

67
00:06:18,261 --> 00:06:22,941
Saya pikir Raja saya perlu mendengarnya.

68
00:06:23,900 --> 00:06:25,300
saya mendengarkan.

69
00:06:25,300 --> 00:06:30,941
Jika putra Langa mau
bersumpah untuk melindunginya,

70
00:06:32,821 --> 00:06:35,460
-dia akan menceritakan semuanya.
-Siapa Raja di sini?

71
00:06:37,501 --> 00:06:40,181
Neneknya adalah
bantuan Ibu Suri.

72
00:06:41,621 --> 00:06:45,581
Pada hari uMhlahlo,
dia tidak sehat.

73
00:06:46,181 --> 00:06:48,220
Jadi dia mengirim sepupuku.

74
00:06:49,941 --> 00:06:53,141
Saat dia selesai membersihkan,

75
00:06:54,181 --> 00:06:56,141
Ibu Suri masuk.

76
00:06:57,141 --> 00:07:00,021
Dia bersembunyi di antara kulitnya yang menggantung.

77
00:07:04,061 --> 00:07:06,061
Beritahu Raja apa yang kamu lihat.

78
00:07:08,501 --> 00:07:14,100
Saya melihat Ibu Suri menarik
sesuatu keluar dari mulutnya.

79
00:07:14,100 --> 00:07:17,340
Itu tampak seperti sebuah string.

80
00:07:18,540 --> 00:07:21,021
Dia mengatakan banyak hal.

81
00:07:25,701 --> 00:07:27,741
Apa yang dia katakan?

82
00:07:29,061 --> 00:07:33,061
Dia berkata Sangoma,
Thiyabezile, bodoh.

83
00:07:33,860 --> 00:07:39,460
Suatu hari hyena Ratu
akan mencabik-cabiknya dan memakannya.

84
00:07:39,460 --> 00:07:43,460
(musik dramatis)

85
00:07:57,340 --> 00:07:59,821
Siapa lagi yang sudah kamu ceritakan?

86
00:08:00,540 --> 00:08:03,501
Tidak ada seorang pun, sampai sekarang.
Saya ketakutan.

87
00:08:03,501 --> 00:08:05,381
Dan mengapa sekarang?

88
00:08:06,181 --> 00:08:12,061
Saya ingin memperingatkan Nkankane
untuk tidak melewati Ibu Suri.

89
00:08:12,701 --> 00:08:16,701
-(petugas kebersihan terengah-engah)
-(Zwide mendengus)

90
00:08:18,181 --> 00:08:21,741
(Zwide) Maksudmu ibuku...

91
00:08:22,181 --> 00:08:24,821
-apakah seorang penyihir?
-Dia menceritakan apa yang dilihatnya.

92
00:08:24,821 --> 00:08:28,061
(Zwide) Tahukah kamu hukumannya
untuk kebohongan seperti itu?

93
00:08:30,860 --> 00:08:34,981
Jangan pernah membicarakan hal ini lagi.

94
00:08:34,981 --> 00:08:38,381
-Itu akan mengorbankan nyawamu.
-(Nkankane) Mkhatshwa...

95
00:08:38,381 --> 00:08:40,021
Keluar!

96
00:08:43,461 --> 00:08:45,101
Mkhatshwa.

97
00:08:52,861 --> 00:08:54,381
Putra Langa...

98
00:08:56,300 --> 00:08:58,540
Aku tidak bermaksud menyebabkannya
kamu kesusahan,

99
00:08:59,341 --> 00:09:01,660
tapi sebagai Ratumu,
Aku harus melindungimu.

100
00:09:01,660 --> 00:09:04,221
-Dari apa?
-Orang-orang berbisik.

101
00:09:05,861 --> 00:09:07,300
Saat kita menderita kekeringan,

102
00:09:07,300 --> 00:09:09,381
semua jari menunjuk
di Ibu Suri.

103
00:09:10,621 --> 00:09:13,261
Itu adalah ilmu sihir yang dia praktikkan
di hutan.

104
00:09:15,341 --> 00:09:20,501
Ibu Suri pergi ke sana
mengumpulkan tumbuhan untuk membuat obat.

105
00:09:20,501 --> 00:09:22,461
Kita semua tahu itu
di istana tapi...

106
00:09:24,420 --> 00:09:27,420
-orang-orang berbisik.
-(Zwide bernapas dengan gemetar)

107
00:09:54,540 --> 00:09:58,540
(musik misterius)

108
00:10:15,221 --> 00:10:21,820
(Goloza) Tidak ada hujan
di Utara dan Timur.

109
00:10:22,101 --> 00:10:24,700
Kekeringan belum berakhir.

110
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Ibu Suri.

111
00:10:40,261 --> 00:10:45,101
Kamu bilang kalau itu saudaraku
menjadi Raja,

112
00:10:47,540 --> 00:10:49,861
segalanya akan berubah untukku.

113
00:10:51,461 --> 00:10:54,540
Dia sekarang adalah Raja.

114
00:10:54,540 --> 00:10:56,940
Apa yang dilakukan Ibu Suri
harus katakan?

115
00:10:57,501 --> 00:11:01,101
Nak, kamu aman di sini.

116
00:11:02,420 --> 00:11:04,501
aku akan merasa aman...

117
00:11:05,381 --> 00:11:08,341
ketika aku menjadi anggota keluarga...

118
00:11:09,820 --> 00:11:12,540
dan bagian dari komunitas.

119
00:11:18,741 --> 00:11:20,381
(Ntombazi) Nak,

120
00:11:21,300 --> 00:11:25,060
Saya berbagi impian Anda.

121
00:11:25,060 --> 00:11:27,141
Kamu berjanji...

122
00:11:29,341 --> 00:11:31,900
Saya akan menjadi salah satu dari orang-orang itu.

123
00:11:32,381 --> 00:11:34,501
Bukan hanya satu hal.

124
00:11:35,101 --> 00:11:38,700
Pertama, kekeringan harus dihilangkan.

125
00:11:40,861 --> 00:11:45,101
Ketika semuanya kembali normal,

126
00:11:45,101 --> 00:11:47,021
keinginanmu akan terkabul.

127
00:11:49,180 --> 00:11:51,141
Bagaimana jika itu tidak berakhir?

128
00:11:52,341 --> 00:11:53,861
Ini akan berakhir.

129
00:11:55,420 --> 00:11:57,501
Saya kehilangan harapan.

130
00:12:08,981 --> 00:12:11,381
(Ntombazi) Kata mata-mataku
tidak ada hujan yang datang.

131
00:12:11,381 --> 00:12:15,580
-Kita perlu menyerbu untuk mendapatkan lebih banyak makanan.
-Kita tidak bisa terus menyerang.

132
00:12:15,580 --> 00:12:16,900
Kami membutuhkan hujan.

133
00:12:16,900 --> 00:12:21,060
Ada seorang lelaki tua yang hidup
di pegunungan di sebelah barat.

134
00:12:21,501 --> 00:12:25,540
-Dia mempunyai kekuatan yang besar--
-Ada yang bilang penyihir tinggal di sana.

135
00:12:25,540 --> 00:12:26,621
Di situlah mereka bersembunyi.

136
00:12:26,621 --> 00:12:29,580
Orang-orang menangis penyihir kapan saja
mereka ketakutan.

137
00:12:29,580 --> 00:12:33,580
Benar atau tidak,
orang melihat sesuatu dan mereka berbicara.

138
00:12:37,180 --> 00:12:38,780
Nak,

139
00:12:40,141 --> 00:12:43,341
sejak kapan kamu khawatir
tentang rumor kecil?

140
00:12:43,341 --> 00:12:47,820
Saya khawatir tentang apa yang akan dimakan orang
jika hujan tidak datang.

141
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
Orang tua yang saya bicarakan...

142
00:12:52,261 --> 00:12:54,341
akan membawa hujan.

143
00:12:54,341 --> 00:12:57,580
Meskipun itu akan menjadi tantangan,
tapi akan turun hujan.

144
00:13:01,580 --> 00:13:05,180
Saya harap Anda benar.

145
00:13:16,300 --> 00:13:20,300
-(musik yang tenang)
-(bayi mendengung)

146
00:13:25,221 --> 00:13:27,820
-Salam, warga eLangeni.
-(sapi melenguh)

147
00:13:27,820 --> 00:13:31,820
(kambing mengembik)

148
00:13:34,381 --> 00:13:36,900
Kami menyambut anak sapi Senzangakhona,

149
00:13:37,660 --> 00:13:40,820
cucu Phunga
dan Mageba, dengan kambing ini.

150
00:13:42,341 --> 00:13:44,461
(Mthaniya) Orang eLangeni,

151
00:13:44,461 --> 00:13:47,461
nenek moyang kita dengan senang hati melakukannya
menerima cucu mereka.

152
00:13:51,660 --> 00:13:55,660
(musik berlanjut)

153
00:13:55,660 --> 00:13:59,660
(bayi mendekut)

154
00:14:04,461 --> 00:14:08,461
(bayi menangis)

155
00:14:08,461 --> 00:14:10,861
Maaf.

156
00:14:35,261 --> 00:14:37,221
(Mthaniya) Keturunan
Phunga dan Mageba,

157
00:14:37,900 --> 00:14:40,861
hari ini saya memperkenalkan Anda
kepada leluhurmu.

158
00:14:40,861 --> 00:14:43,780
Anda adalah cabang kami
keluarga yang hebat.

159
00:14:45,341 --> 00:14:47,501
Shaka, putra Senzangakhona.

160
00:14:51,540 --> 00:14:54,101
-(Nandi) Kenapa dia menangis begitu banyak?
-(Shaka meratap)

161
00:14:54,101 --> 00:14:56,621
Nandi, itulah yang dilakukan bayi.

162
00:14:58,981 --> 00:15:00,861
Kenapa lama sekali?

163
00:15:00,861 --> 00:15:03,741
Jangan khawatir, begitulah adanya.

164
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Mereka mengikuti adat istiadat mereka.
Tidak ada yang salah.

165
00:15:08,381 --> 00:15:10,180
(Mudli) Orang eLangeni.

166
00:15:10,180 --> 00:15:11,501
Pangeran Agung.

167
00:15:12,021 --> 00:15:16,940
Mhlongo, Raja akan melakukannya
ingin berbicara denganmu.

168
00:15:22,300 --> 00:15:25,300
(Nandi berdehem)

169
00:15:37,981 --> 00:15:39,621
MaMhlongo.

170
00:15:40,420 --> 00:15:42,060
Mageba.

171
00:15:44,021 --> 00:15:48,141
-Kamu menamainya Shaka.
-(terkekeh) Saya rasa kamu tahu...

172
00:15:48,141 --> 00:15:50,420
itu datang dari bangsamu
di sini di kwaNobamba.

173
00:15:50,420 --> 00:15:52,940
Mereka memberikannya padanya
sebelum dia dilahirkan.

174
00:15:52,940 --> 00:15:54,580
Itu macet.

175
00:15:57,060 --> 00:16:00,580
-Dia tampak damai.
-Dia seharusnya begitu, dia hangat...

176
00:16:00,981 --> 00:16:02,820
dalam pelukan ayahnya.

177
00:16:05,101 --> 00:16:07,660
Dia memiliki hidungmu.

178
00:16:08,141 --> 00:16:11,141
Apakah dia?

179
00:16:14,420 --> 00:16:17,820
Semua yang dikatakan di
masa lalu membuatku malu.

180
00:16:18,501 --> 00:16:20,940
Dia memang seorang keturunan
dari Phunga dan Mageba.

181
00:16:22,420 --> 00:16:24,940
Biarkan saja Putri eLangeni.

182
00:16:27,221 --> 00:16:30,981
Api cinta
yang pernah menghangatkan kita,

183
00:16:30,981 --> 00:16:33,940
Saya berharap itu bisa menyala lagi.

184
00:16:34,580 --> 00:16:39,060
Api itu telah berpindah ke putramu.

185
00:16:39,060 --> 00:16:40,900
Dia adalah api kecilku sekarang.

186
00:16:43,741 --> 00:16:48,141
Sekarang aku Raja, semua yang aku janjikan
dapat dipenuhi.

187
00:16:58,861 --> 00:17:00,501
Mendekatlah.

188
00:17:05,901 --> 00:17:11,421
Ambillah tempat yang diperuntukkan bagi Anda
sebagai Ratuku.

189
00:17:12,540 --> 00:17:16,060
Mungkin amarahmu akan mereda.

190
00:17:22,820 --> 00:17:24,461
Biarkan saja.

191
00:17:31,620 --> 00:17:34,060
(Carlotte) Dia bisa pulih.

192
00:17:34,060 --> 00:17:35,860
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

193
00:17:36,461 --> 00:17:38,780
-Kami membuang-buang waktu.
-Mengapa?

194
00:17:38,780 --> 00:17:42,340
Apakah kamu punya kekasih yang menunggumu?

195
00:17:42,340 --> 00:17:44,300
-(Alousio) Dia berharap.
-(tertawa)

196
00:17:44,300 --> 00:17:46,580
(Carlotte) Anda ingin tendangan
di dalam bola?

197
00:17:47,461 --> 00:17:49,261
(Baleka) Mau kemana?

198
00:17:49,261 --> 00:17:53,060
(obrolan tidak jelas di kejauhan)

199
00:17:56,300 --> 00:18:00,300
(burung berkicau)

200
00:18:01,701 --> 00:18:05,901
-Utara.
-(kuda mendengus)

201
00:18:05,901 --> 00:18:09,380
-Ke Ndwandwe?
-Teluk Delagoa.

202
00:18:09,380 --> 00:18:11,021
(Domingo) Apa yang terjadi?

203
00:18:11,860 --> 00:18:15,181
(menghela nafas dalam-dalam) Itu adalah sebuah kecelakaan.

204
00:18:17,860 --> 00:18:21,461
-Sebuah kecelakaan?
-Mungkin aku bisa bepergian bersamamu.

205
00:18:23,060 --> 00:18:26,221
Ada tabib di dekat Mabhudu.

206
00:18:30,100 --> 00:18:34,100
-(musik melankolis)
-(kuda meringkik)

207
00:18:35,461 --> 00:18:37,100
(Domingo) Elisio.

208
00:18:39,780 --> 00:18:42,701
-Siapa namamu?
-Saya Baleka.

209
00:18:53,060 --> 00:18:57,060
(burung berkicau)

210
00:18:59,140 --> 00:19:03,140
(musik yang membangkitkan semangat)

211
00:19:32,100 --> 00:19:36,100
(musik yang tidak menyenangkan)

212
00:20:28,060 --> 00:20:32,060
-(burung berkicau)
-(musik berlanjut)

213
00:20:44,820 --> 00:20:48,820
(musik berhenti)

214
00:21:14,461 --> 00:21:18,461
(gemerincing tidak jelas)

215
00:21:20,140 --> 00:21:24,140
(musik yang tidak menyenangkan)

216
00:21:44,181 --> 00:21:46,540
Kami sudah menunggumu.

217
00:22:10,901 --> 00:22:13,501
Sudah lama sekali.

218
00:22:13,501 --> 00:22:19,820
Saya senang melihatnya
kamu menjawab panggilanmu.

219
00:22:21,501 --> 00:22:24,300
Pasti ada sesuatu yang penting...

220
00:22:25,181 --> 00:22:29,941
bagimu untuk melakukan perjalanan sejauh ini,

221
00:22:29,941 --> 00:22:34,580
untuk melihat orang tua bengkok ini.

222
00:22:34,580 --> 00:22:39,701
Saya harus mengakhiri kekeringan yang dihadapi
orang Ndwandwe.

223
00:22:43,860 --> 00:22:50,021
Untuk mengatasi kekeringan
untuk diangkat,

224
00:22:52,580 --> 00:22:55,860
kamu harus... (menghirup)

225
00:22:57,380 --> 00:23:00,021
membuat persembahan.

226
00:23:06,860 --> 00:23:10,860
(bernapas dengan gemetar)

227
00:23:13,941 --> 00:23:17,941
(bernafas berat)

228
00:23:26,140 --> 00:23:30,140
(keduanya bernapas dengan gemetar)

229
00:23:38,661 --> 00:23:42,661
-(tongkat mengklik)
-(obrolan tidak jelas)

230
00:23:44,941 --> 00:23:48,941
(musik melankolis)

231
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
(Anak laki-laki
Saya akan kembali.

232
00:24:28,661 --> 00:24:30,461
(berbisik) Jangan takut.

233
00:24:30,461 --> 00:24:32,941
(Anak laki-laki

234
00:24:32,941 --> 00:24:35,820
Bantu aku! Bantu aku!

235
00:24:36,941 --> 00:24:38,661
(Anak laki-laki

236
00:24:41,820 --> 00:24:43,421
Tunggu.

237
00:24:44,860 --> 00:24:48,860
(keduanya bernapas dengan gemetar)

238
00:24:55,860 --> 00:24:58,860
-Tunggu! Tunggu!
-Bunuh itu! Itu adalah goblin.

239
00:25:02,140 --> 00:25:03,741
Kalahkan dia.

240
00:25:03,741 --> 00:25:07,421
(Goloza berteriak)

241
00:25:07,421 --> 00:25:09,060
Maafkan aku!

242
00:25:11,580 --> 00:25:13,221
Tolong hentikan!

243
00:25:15,620 --> 00:25:19,580
(hyena memekik)

244
00:25:19,580 --> 00:25:21,221
Apa itu?

245
00:25:22,261 --> 00:25:26,380
-(hyena memekik)
-(Soshangane) Hyena.

246
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
-(musik dramatis)
-(hyena menggeram)

247
00:25:34,820 --> 00:25:37,421
(Anak laki-laki

248
00:25:43,661 --> 00:25:45,181
TIDAK!

249
00:25:47,941 --> 00:25:50,901
(Goloza) Tidak! Lakukan!

250
00:25:58,540 --> 00:26:02,540
(musik semakin intensif)

251
00:26:07,701 --> 00:26:11,701
(terengah-engah/bernafas berat)

252
00:26:38,620 --> 00:26:40,741
Tunggu aku!

253
00:26:48,100 --> 00:26:52,100
(musik yang tenang)

254
00:26:58,580 --> 00:27:00,701
(Seribu) Nandi, putri Mbengi.

255
00:27:02,060 --> 00:27:05,741
Hari ini kamu akan menjadi
Ratu Nandi dari Zulu.

256
00:27:08,580 --> 00:27:10,461
Ini adalah hari besarmu.

257
00:27:14,941 --> 00:27:16,540
Apakah kamu siap?

258
00:27:21,981 --> 00:27:23,901
Semuanya akan menjadi sempurna.

259
00:27:25,261 --> 00:27:26,860
Percayalah kepadaku.

260
00:27:30,820 --> 00:27:32,421
(Zwide) Ayo, Tuan-tuan.

261
00:27:40,300 --> 00:27:44,300
(musik dramatis)

262
00:28:08,661 --> 00:28:10,661
Kemana perginya monster itu?

263
00:28:20,741 --> 00:28:24,741
(para gadis bernyanyi di kejauhan)

264
00:28:28,981 --> 00:28:32,981
(wanita bersorak di kejauhan)

265
00:29:20,780 --> 00:29:24,780
(hyena menggeram)

266
00:29:25,620 --> 00:29:29,620
(hyena tertawa)

267
00:29:33,941 --> 00:29:36,941
-(hyena melolong)
- (tombak menusuk)

268
00:29:39,901 --> 00:29:43,701
(berteriak tidak jelas)

269
00:29:43,701 --> 00:29:47,221
-(penjaga berteriak)
-(hyena memekik)

270
00:29:47,221 --> 00:29:50,421
- (tombak menusuk)
-(berdecitan berhenti)

271
00:29:50,421 --> 00:29:54,421
(musik menegangkan)

272
00:30:20,901 --> 00:30:24,901
(dengusan/gemerincing tidak jelas)

273
00:30:47,060 --> 00:30:51,060
(mendengus berlanjut)

274
00:31:04,340 --> 00:31:08,340
(Cija batuk/nafas berat)

275
00:31:16,100 --> 00:31:17,741
Apakah kamu terluka?

276
00:31:19,741 --> 00:31:21,580
Anjing ini hampir membunuhku.

277
00:31:21,580 --> 00:31:23,140
Apakah hal-hal ini?

278
00:31:24,501 --> 00:31:26,100
Aku tidak tahu.

279
00:31:28,580 --> 00:31:30,540
Itu ada.

280
00:31:34,140 --> 00:31:38,140
(Goloza bergidik)

281
00:31:58,261 --> 00:31:59,901
(dengan lembut) Jangan bunuh aku.

282
00:32:01,741 --> 00:32:03,421
Mengapa saya tidak melakukannya?

283
00:32:07,060 --> 00:32:10,780
(suara normal) Karena
kita adalah darah.

284
00:32:19,380 --> 00:32:21,021
Apa yang kamu katakan?

285
00:32:21,340 --> 00:32:23,421
Saya saudaramu.

286
00:32:29,140 --> 00:32:32,140
-(meniup pendaratan)
-(tubuh berdebar)

287
00:32:38,181 --> 00:32:41,860
-(Sangoma mendengus)
-(Thiyabezile) Makhluk ini...

288
00:32:42,860 --> 00:32:45,100
adalah penyebab kekeringan.

289
00:32:46,540 --> 00:32:49,221
Ia memiliki kekuatan jahat.

290
00:32:53,421 --> 00:32:57,540
Ini memerintahkan hyena
untuk membunuh orang.

291
00:32:59,941 --> 00:33:03,620
Kematian Raja Langa...

292
00:33:04,100 --> 00:33:06,620
adalah karena makhluk ini.

293
00:33:07,501 --> 00:33:10,981
Lalu bagaimana cara kita membunuh makhluk ini?

294
00:33:11,860 --> 00:33:14,501
Itu harus terbakar...

295
00:33:15,501 --> 00:33:17,901
menjadi abu.

296
00:33:18,981 --> 00:33:21,300
Perhatikan itu.

297
00:33:21,300 --> 00:33:23,181
Beri tahu saya jika sudah bangun.

298
00:33:24,380 --> 00:33:26,780
Tidak ada seorang pun yang boleh berbicara dengannya kecuali saya.

299
00:33:28,181 --> 00:33:29,741
(Bonizulu) Ndwandwe.

300
00:33:32,461 --> 00:33:36,461
(pria bernyanyi)

301
00:33:53,140 --> 00:33:57,140
(Nandi bernyanyi)

302
00:34:14,781 --> 00:34:18,781
(Wanita berseru)

303
00:34:48,341 --> 00:34:52,341
(Pria yang mengucapkan pujian klan)

304
00:35:07,901 --> 00:35:11,901
-Zulu!
-(kerumunan) Zulu!

305
00:35:27,781 --> 00:35:29,740
Makhluk apa kamu?

306
00:35:31,781 --> 00:35:33,381
Berbicara!

307
00:35:36,180 --> 00:35:40,100
-Seperti kamu, ibuku adalah Ratu.
-Jangan berbohong.

308
00:35:41,781 --> 00:35:43,700
Saya melayani Anda.

309
00:35:43,700 --> 00:35:46,901
-Saya melayani orang-orang ayah saya.
-Kamu berbicara omong kosong.

310
00:35:46,901 --> 00:35:50,140
-Aku melayanimu, Ndwandwe yang hebat.
-Bagaimana kamu melayaniku?

311
00:35:51,580 --> 00:35:53,180
Bicara!

312
00:35:53,461 --> 00:35:55,620
Aku mata-matamu, Ndwandwe yang hebat.

313
00:35:59,220 --> 00:36:01,501
Izinkan saya menelepon teman-teman saya.

314
00:36:09,941 --> 00:36:12,021
(Zwide) Buktikan kamu adalah mata-mataku.

315
00:36:16,381 --> 00:36:20,381
(kelelawar berkicau)

316
00:36:20,381 --> 00:36:24,381
(musik yang tidak menyenangkan)

317
00:37:03,140 --> 00:37:06,140
(Ntombazi menghela nafas)

318
00:37:17,861 --> 00:37:21,861
-(wanita berseru)
-(penonton bernyanyi)

319
00:37:32,861 --> 00:37:36,861
(musik melankolis)

320
00:37:55,580 --> 00:37:59,580
(suara sekitar memudar)

321
00:38:04,140 --> 00:38:08,140
(obrolan tidak jelas)

322
00:38:08,140 --> 00:38:12,140
(musik misterius)

323
00:38:51,740 --> 00:38:54,540
(Zwide) Apakah makhluk itu berbicara
kebenaran,

324
00:38:55,700 --> 00:38:57,901
bahwa kamu adalah ibunya?

325
00:38:58,821 --> 00:39:00,461
(Ntombazi) Ya.

326
00:39:04,861 --> 00:39:08,981
Siapa ayahnya?

327
00:39:11,501 --> 00:39:13,821
-Raja tua.
-Tidak pernah.

328
00:39:15,941 --> 00:39:19,301
Jika dia tidak seperti dia,
dia akan menjadi Raja.

329
00:39:19,301 --> 00:39:22,301
Artinya kalian berdua
membunuh Raja.

330
00:39:22,301 --> 00:39:24,901
Jadi memang benar kamu seorang penyihir!

331
00:39:28,540 --> 00:39:32,540
Hari ini aku membakar...

332
00:39:32,540 --> 00:39:34,021
makhlukmu.

333
00:39:34,021 --> 00:39:37,021
(bernafas berat)

334
00:39:38,540 --> 00:39:41,540
(mendengus)

335
00:39:44,941 --> 00:39:48,700
(Senzangakhona) Kamu adalah Ratu,
seperti yang aku janjikan.

336
00:39:50,580 --> 00:39:53,660
Mari kita kembali ke keadaan kita sebelumnya.

337
00:39:55,620 --> 00:39:57,421
Apa itu tadi?

338
00:39:59,501 --> 00:40:01,100
Kamu penuh kasih,

339
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
hangat...

340
00:40:06,781 --> 00:40:08,421
berani...

341
00:40:09,620 --> 00:40:13,021
-tapi agak memberontak.
-Lihat siapa yang bicara.

342
00:40:13,021 --> 00:40:17,021
(keduanya terkekeh)

343
00:40:17,341 --> 00:40:21,341
(musik lembut)

344
00:40:39,821 --> 00:40:43,821
(mengerang penuh semangat)

345
00:41:10,660 --> 00:41:12,301
Kita dikutuk...

346
00:41:13,700 --> 00:41:15,700
karena hal ini.

347
00:41:19,140 --> 00:41:21,540
Dengan membakar makhluk ini...

348
00:41:21,540 --> 00:41:24,220
kita akan menghilangkan kutukan itu.

349
00:41:24,981 --> 00:41:28,580
Kami akan bertanya kepada nenek moyang'
pengampunan atas pembunuhan brutal itu

350
00:41:28,580 --> 00:41:32,100
tentang anak laki-laki dan Raja tua.

351
00:41:32,501 --> 00:41:35,301
Ibu Suri memberitahu mereka
mereka salah!

352
00:41:42,461 --> 00:41:45,660
-Nyalakan apinya!
-(kerumunan) Biarkan terbakar!

353
00:41:45,660 --> 00:41:47,861
-Tunggu, Nak!
-Diam!

354
00:41:51,461 --> 00:41:54,660
Aku akan menghilangkan kutukan itu.

355
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
Masyarakat Ndwandwe...

356
00:41:59,060 --> 00:42:02,620
ketakutanmu telah membutakanmu.

357
00:42:03,501 --> 00:42:05,901
Darah kitalah yang melindungi
Kerajaan ini.

358
00:42:07,220 --> 00:42:08,861
Anakku,

359
00:42:13,021 --> 00:42:14,660
bebas.

360
00:42:17,060 --> 00:42:18,540
Bebaslah, anakku.

361
00:42:19,781 --> 00:42:22,381
-Bebaslah, anakku.
-(penonton berseru)

362
00:42:22,381 --> 00:42:26,260
(Goloza berteriak)

363
00:42:26,260 --> 00:42:29,540
(Ntombazi) Orang Ndwandwe,
jangan takut pada Pangeranmu.

364
00:42:30,180 --> 00:42:33,941
Cintai dia sebagaimana dia mencintaimu.

365
00:42:34,461 --> 00:42:37,700
Dia telah bekerja untukmu
selama bertahun-tahun.

366
00:42:39,660 --> 00:42:43,700
Masyarakat Ndwandwe,
semua yang kulakukan hanya untukmu,

367
00:42:43,700 --> 00:42:47,341
untuk memastikan Kerajaan yang perkasa.

368
00:42:47,941 --> 00:42:51,821
Saat aku berdiri di sini,
Aku bersumpah demi semua yang ada dalam diriku...

369
00:42:52,620 --> 00:42:57,021
itu janjinya,
janji hujan,

370
00:42:57,021 --> 00:42:58,620
akan terpenuhi.

371
00:43:04,100 --> 00:43:07,461
(penonton berseru)

372
00:43:07,461 --> 00:43:09,260
Ingat aku, nak.

373
00:43:14,341 --> 00:43:16,381
Ingatlah aku sebagai ibumu,

374
00:43:17,100 --> 00:43:20,901
sebagai Ibu Suri,
sumber kekuatan.

375
00:43:22,461 --> 00:43:26,461
(guntur bergemuruh)

376
00:43:32,821 --> 00:43:36,821
(penduduk desa berseru)

377
00:43:41,740 --> 00:43:45,740
(musik dramatis)

378
00:43:50,260 --> 00:43:52,301
Nak...

379
00:43:52,301 --> 00:43:56,540
ada banyak hal yang kupikirkan
Aku tidak akan pernah melakukannya, tapi aku sudah melakukannya.

380
00:43:57,901 --> 00:43:59,620
Aku sudah melakukannya untukmu.

381
00:44:00,301 --> 00:44:02,861
Dan barangmu ini?

382
00:44:04,220 --> 00:44:05,861
Kamu, kemarilah.

383
00:44:07,100 --> 00:44:10,260
-(Goloza berteriak)
-(Ntombazi) Zwide,

384
00:44:10,260 --> 00:44:12,981
orang yang Anda telepon
"sesuatu" adalah darahmu.

385
00:44:16,060 --> 00:44:19,700
Kami bertiga bisa membangun
sebuah kerajaan yang kuat.

386
00:44:23,060 --> 00:44:26,501
(Zwide) Jika Anda menginginkan makhluk Anda
untuk hidup, kamu akan bersumpah

387
00:44:26,501 --> 00:44:32,461
bahwa kamu tidak akan pernah berbohong
atau menyembunyikan apa pun dariku.

388
00:44:33,021 --> 00:44:35,381
aku bersumpah.

389
00:44:35,381 --> 00:44:37,781
Saya bersumpah atas nama Ndwandwe.

390
00:44:53,100 --> 00:44:57,100
(musik yang membangkitkan semangat)

391
00:44:57,100 --> 00:45:02,100
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

392
00:44:57,100 --> 00:45:07,100
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini